Doesn't sound right to me either, Bob, although I'm certainly no expert. What makes me doubt it is this:
1. In the attached picture, Hugh Dow (at that time of the 346th) is next to his P-39, which clearly has the "Swift-Deadly" emblem painted on the side. Why would you paint a P-38 emblem on your P-39?
2. In the second attached picture, we see a Devilhawk P-39 with what we all recognize as the 345th emblem painted in the same place. (Granted, this is unusual placement in both cases -- normally P-39 squadrons seemed to adorn the
doors of their aircraft with squadron logos. In the case of the 345th and 346th, their buzz numbers were located on the doors so this was impossible.)
3. Some members continued to wear the old emblem on their jackets even into the P-47 years, but I have only ever seen it on 346th personnel.
4. Shuford Alexander (who designed the Goofy insignia) at one time painted over the "Celer-Letalis" ("Swift-Deadly") with "Slow-Easy"
(or something to that effect -- dang it it was posted here somewhere and I can't find it!) because he thought "Swift-Deadly" was not an apt descriptor of the P-39. Said he doesn't know how Dow managed to shoot 2 german planes down with the Airacobra (represented by the two swastikas on Rowdy III in the attached picture).
I would think that Hugh Dow would be able to provide the definitive answer on this, but I will run it by a pilot who flew with the 347th in the P-38 days.
-- Tom